1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Kúzlo
na detstvo sa vždy zabúda.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Ale toto je príbeh
toho, kto to neurobil.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
ráno. er…

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Večer. Ahoj.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
prepáč. er…

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Ehm, zachránil som ťa
nejaká omáčka na cestoviny.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-Ahoj.
-Ahoj.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Ktovie.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Ahoj, si v poriadku?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Čo... Čo sa stalo v práci?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Či zrušili chladničku
pracoval si na?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Nie, schválili to.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
No to je skvelé.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Nie, nie je.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
prečo nie? Je to úžasné.
Milujem túto vec.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Toto ma pozná lepšie
než sa poznám.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Okolo tohto času,
Timothy má rád víno.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Až tak dobre ma nepozná.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Nie, pozná ťa preto

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
dali kameru
za týmto panelom tu

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
sledovať stravovanie ľudí
a pitný režim

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- bez ich povolenia.
-Nie!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Povedal som im, že to musí ísť,
ale odmietli.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Tak som skončil.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
- Dobre pre teba. To je…
-Nie, to nie je dobré.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
To je zlé, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Ja nie... Nemyslím si
toto je zlé.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Spoločnosť chce
plochý chrbát,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
a auto. Všetko.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Sme bezdomovci.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Dobre, je to na hranici zlého.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Musím to povedať mame.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Ona bude
tak sklamaný zo mňa.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Nikto nemá právo
byť v tebe sklamaný.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
-No, mal by si byť.
-Čo?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Ja pracujem a ty sa staráš
deti. Taká je dohoda.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Máte…
Stretli ste sa v poslednej dobe s našimi deťmi?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Žiadne zariadenia pri stole.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, poď.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Večera je hotová, miláčik.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hej, hej, hej, hej. Dajte to
v škrabadle, prosím.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
- Čo?
-Je to brašna s obrazovkou.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Vyrobil som si ich sám.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
- Rukavice z rúry.
-Rukavice ?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Naozaj si musíte nájsť prácu.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth je…

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Myslím, že by mohla byť
influencer.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Dobre, dnes večer, pomyslel som si

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
mohli by sme si zahrať nejaké hry
spolu po večeri.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Nie sú to hry zo skutočného života?
-Áno, hry zo skutočného života.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Som príliš starý na hry.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Dobre. No čo tak
trochu tanca?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Všetci nenávidíme tanec.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Dobre.
Ale najprv,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
máme špagety
à la Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Presne ako mama
zvyknutý robiť.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Tvoja mama ani nie je Talianka.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hej, hovorím
o mojej spiatočnej mame.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe je kyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Chlapci, môžeme…

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Zabiť, zabiť, zabiť!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Poď, výbuch mysle,
výbuch mysle, výbuch mysle!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
A Fran,
nespomínam si

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
naposledy som počul
Sladká Frannie hovorí.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Len mám pocit

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
ich detstvo je proste...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
uteká to.
Mám pocit, že im zlyhávam.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Ako sme sa tu ocitli?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
- Keby sme nemali deti...
-Nie, nehovor... to nehovor.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Nie, mohli sme len utiecť

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
a mohli sme začať
nový život.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Možno môžeme všetci
len utekaj.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Čo to robíš?
- Dáš si víno?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Teraz nie, chladnička!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Viazač snov.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
To je vážne, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, potrebujeme to.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
A toto deti potrebujú.
Toto je…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
riešenie.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Jeden z našich snov
spred 15 rokov?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Správne.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
...zione.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Ktorý?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Ten sen.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Vidiek?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Už si odišiel?
úplne šialený?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
-A čo moji priatelia?
-Bude tam Wi-Fi?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Netreba to. pozri,
Všetkým som priniesol knihy.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
knihy?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Neverím, že si to nechal
nahovoril ťa na to, mami.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Toto je útlak
patriarchátu práve tu.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
tvoj otec a ja sme

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
v tomto úplne jednotný. dobre?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Prečo sa nespýtame babičky
za peniaze?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Nie, nie. Rozhodli sme sa

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
babke to nepovieme
o tomto práve teraz.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Pretože zavolala otcovi
porazený?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Tvoja babka si myslí
že každý je porazený.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Najmä ja.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Toto je katastrofa.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Bude to ťažké,
ale proste budeš mať

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
aby ste nám v tomto verili, dobre?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Ale vážne,
bude tam Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
-Vieš čo? Daj mi to.
-Nie.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
To je veľká zmena.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
je to pravda. Máš pravdu.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Ale mám len taký pocit

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
že by to mohlo byť
proste niečo úžasné.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Tu je drevo
kam ideme,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
a je plný toho najviac
krásne veľké stromy.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Skvelé. Stromy.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Doslova najviac
nudné veci na svete.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Moje 5G ide!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Mám len 3G!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Mám len 2G.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Čo je menej ako dva? Jeden.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Čo to vlastne je?
-Ehm, tak prepáč. Prepáčte, pane.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
- Sú tu nejaké taxíky?
-Nie.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Nie, to je v poriadku,
láska. Mám to. Ehm…

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Teraz sú tam nejaké taxíky?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Nie.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Takže…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-Áno.
-Dobre.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Budeme len chodiť. Budeme chodiť.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Moje nohy sú smiešne.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Cítia sa všetci bolia.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Áno, to je, ehm…

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
To je cvičenie, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Tu chytíte…
daj si marhuľu,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
a to sa posilní
vašu energiu.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Nie, nie, nie. to je dobre.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Chutí to nezdravo.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Ak to chutí nezdravo,
to znamená, že je to zdravé.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Pridá to objem
do svojej stolice.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! bože,
Myslel som, že sme ťa stratili.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Poď, miláčik. Dobehnúť.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Ak sme teraz chudobní, ako môžeme
dokonca si dovoliť toto miesto?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
no,
povedal farmár

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
môžeme mu zaplatiť
koncom leta.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Počas tejto doby sme…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Pestujte paradajky.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
A je to tu!
Vaša odpoveď na všetko.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Mikroklíma tu,
Beth, to sa priamo odráža

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
toto mestečko
v severnom Taliansku

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- kde je moja rodina...
-Nie od.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Vyrobíme
moja omáčka na cestoviny,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
predáme to.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
A potom dáme farmárovi
jeho 20 000 libier,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
a potom je to miesto naše.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Aký druh domu
stojí len 20 000 libier?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Dom, ktorý nie je domom.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Wow, to je naozaj len stodola.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
S obrovským potenciálom.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Dobre.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Páni.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
to je dobre.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Ooh, pozrite sa na toto.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Toto je útulné miesto.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Útulný trailer.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
čo?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Čo? čo?
-Je to potkan?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Ani tam nie je
akúkoľvek elektrinu!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Ako si myslím
nabiť môj telefón?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Pozrite sa na toto!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Pevná linka.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Spoľahlivý starý parný telefón.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- Nefunguje.
-Nerozumiem.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Vrátili sme sa v čase?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
dostanem
elektrina triedená.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-Dobre?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Áno.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Toto je kuchyňa?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Áno.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
- Milujem kuchyňu.
-Aj ja to milujem.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
A ten…
Toto je jedálenský kút.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Mňam, mňam-mňam.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
A potom ten druh
obytný priestor tam.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Áno.
-Prečo je v ňom traktor ?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Dobrá otázka, vlastne.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Bože môj! kto to je?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
to je v poriadku.
Je to len farmár.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
V poriadku…

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
ahoj

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
ako sa máš?
Ty musíš byť Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
presne tak. Ako sa má…

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-Áno. Áno.
- Dobre, teraz…

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
...máš súpravu perín

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
a to všetko a účet a pap
a čo tam hore,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
daj sa
nejaký kip a to.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Potom je to už len na vás.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Áno.
-Čo práve povedal?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Žiaden nápad.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
ahoj Erm, prepáčte.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Je to malý muž,
nie on?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Ahoj maličký.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Robiť… robiť…
mas nejake Wi-Fi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Ooh, áno, áno, áno.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, samozrejme, že mám Wi-Fi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-Skvelé.
-Ja, milujem Wi-Fi.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Áno, mám Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Áno, dostanem Wi-Fi.
-Dobre, dobre.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Vidíš? Povedal som ti, že nie sme
v temnom stredoveku tu vonku.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Bude to v pohode.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Tu je Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Dobrý deň.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Ja som Bella. Brianova manželka - áno.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
áno,
hovorili sme po telefóne.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
-Áno, Bella. Samozrejme.
-Brianova žena... áno.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Áno!
-Ja... Teraz to chápem.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Necháme vás na tom.
Nechajte sa dostať

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
všetko útulné a to.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Len si pamätaj,
zatvorte na noc okná

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
a nevstupuj
to drevo hore.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
prečo nie?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Niektorí ľudia hovoria, že je to začarované.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Divné stvorenia,
plávajúce svetlá,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
divné zvuky.
Bežné veci.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
ja nie
povedať, že to bolo veľmi bežné.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Prečo si myslíš
toto miesto bolo také lacné?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Ich tváre!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-bye-byes, ako.
-Taddy-bye-bye.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-Dovidenia.
-Noc-noc.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Nedovoľte, aby ploštice štípali.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Ktoré budú.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-Dovidenia.
-Správne.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Divní miestni obyvatelia, strašidelné drevo,
kliešť a ťuk.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Áno.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Toto je také útulné, však?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
mrznem.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Chýba mi ústredné kúrenie.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Och, len som si myslel
o niečom.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Myslí si ešte niekto
čo si myslím?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Je ideálny čas…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- pre rodinnú pieseň.
-Nie.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Kľudne
harmonizovať,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
tancovať,
len nasleduj svoje srdce, dobre?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Dobre.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Idem do postele.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
A dúfam, že sa nikdy nezobudím.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Aj ja idem do postele.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Myslím, že toto drevo je mokré, láska.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Vezmem Fran do postele.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Poď.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Správne.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Pred spaním.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Stále veľa nehovoríte?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Kedysi si bol
taký žvanil

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
keď si bol malý.
pamätáš?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Viete, že vždy
dával mi moje najlepšie nápady?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Ty áno.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Vtipný mozog malého dieťaťa.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Tá najúžasnejšia vec
na Zemi.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Neskrývaj to, miláčik.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Správne.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Noc-noc.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Dnes som videl vílu.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
vy ste?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Myslím, že Fran so mnou hovorila.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
čo povedala?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Dnes som videl vílu."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Poď.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
nemôžem uveriť
Nechal som ťa na to prehovoriť!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-Je to človek!
-Áno, ale je to dobrý človek.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Je milá.
Vrátila mi kabelku

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
a patrí jej naša vďaka.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Preto k nej musíme byť láskaví.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Teraz idete.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
vidím.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Získajte malého malého škriatka

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
prejsť
malá medzera!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
A čo je na tom zlé?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
Je to veľkolepé! To je čo!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
myslím…

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
ty si víla?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Nie sú víly
mal byť malý

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
a letieť po mieste
ako malý vtáčik?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
No, Pixie, vieš, to je
pre mňa bolestivý bod, takže...

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Takže musím trpieť?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
A čeliť hnevu
z Moonface?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Nie, nie, nie, nie,
nie, to je v pohode.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Tak si proste nechcel
potom nejaký z tých koláčikov?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Mám rád pop koláče.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Len raz, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Ideš do toho.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-Nehovor mi, čo mám robiť!
-Dobre.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Do troch,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
budeš skákať,
v poriadku?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Ooh-hoo-hoo.
-Dobre.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Tri, dva, jeden.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Ja sa nebojím.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Ja sa nebojím.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Som malý, vieš...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Hurá!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- Počítajte do päť. Menej desivé.
-Ooh.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Päť, štyri…

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-…tri, dva…
-Ooh.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Ooh.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Nemôžem uveriť, že si ma tlačil.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Čas na podnikanie.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- Si pripravený?
- Hodvábny…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Teraz choď.
Máš čo robiť.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Chcem veľa
popových koláčov za to.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Ktovie, kto!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Buďte opatrní. Ľahko to robí.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
To je všetko. Jednoduché.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Trochu ďalej.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Už ste skoro tam. Zatlačte na to.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Ktovie.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Ooh, ooh!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Teraz sa pozrite, čo sa stalo.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Skvelý plán, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Ako je to smiešne?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Nie je mi do smiechu!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Bože môj, to je…

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Čo je to za hluk?
- Ahoj, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
To je Roger.
Budík prírody.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Dobre.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Režim odloženia.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Ahoj! Och! Nie!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
To nie je v pohode.
Nie v pohode, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Si v poriadku, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
dakujem
za vrátenie mojej kabelky.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Príďte sa k nám pozrieť
na čaj a koláče

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
pri Ďalekom strome.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Od tvojej kamarátky Silky.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Nehovorte to Moonface.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Prineste darček.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Dobre.
Frannie, si hore.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Môžete mi pomôcť
s raňajkami.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Sú to vyprážané vajcia,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
ale proste musím
zistiť rúru.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Dobre.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Je na ňom kura.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Prečo je na ňom kura?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Šup, kura.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Šup, šup. Šup, šup.
Raňajky môžu byť

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
trochu oneskorené,
srdiečko.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Ktovie. Ahoj. Hej, hej.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
ahoj Fíha, to je príliš veľa.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Povedal si, že chceš
náklad hnoja.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
urobil som. Ako v "nejakom" hnoji.
Nie nákladný automobil.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
O čom klebetí?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Neviem, však?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
-Si v poriadku, Frannie?
- Pokračuj.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Áno.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Aký veľký bol tento kôň?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Najprv vstúpte do dreva.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Potom prejdite cez potok.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Choďte pod stromček.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ignorujte znamenia.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Vstúpte na zúčtovanie
a uvidíš.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Čarovný ďaleký strom.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Teraz zatvorte oči
a povedz,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Verím v mágiu"
trikrát.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Verím v mágiu.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Verím v mágiu.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Verím v mágiu.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Páni.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Och!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
som pokojný.
som šťastná. som šťastná.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
som šťastná. som pokojný.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Prepáčte, že vás otravujem.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Choď preč a už sa nikdy nevracaj!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Ktovie.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Mesačná tvár?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Samozrejme som povedal Watzisname

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
nejesť
horčica bang-bang,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
a teraz je
strašne nepríjemné.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Škoda, naozaj.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Dobrý láskavý!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Teda... ehm, zlodej!
Votrelec!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
Panvica Muž,
choď po pomoc.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Kto…

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
kto si ty?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
čo chceš?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Ehm...ja...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Čo je to?
-Povedal si: "Choď si po kelp."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Povedal som, choď mi pomôcť!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
čo to robíš?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Povedal si,
"Hoď po mne trochu riasy."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Preboha.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Čo je to všetko za caterwauling?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Prišiel som nájsť
tento malý človiečik

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
svojimi ušmudlanými malíčkami
po všetkých mojich drahých veciach.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Dobrý deň. Som Silky.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Takzvané
pre moje hodvábne zlaté vlasy.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Ako sa voláš, maličká?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Ehm, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Skrátka Fran.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Vidíte, nie je cudzinka.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
Toto je
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Ale ona... Ale ona je človek!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Ľudia sú výslovne zakázaní

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
od vstupu
začarované drevo!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Áno, ale priniesla darček.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
A ľuďom je dovolené

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
do Začarovaného dreva
ak prinesú darčeky.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Na tom sme sa nakoniec zhodli

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
- Valné zhromaždenie, pamätáš?
- Aké stretnutie?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Ten, ktorý…
že si zmeškal.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Ukáž mu darček,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Je to v mojej taške.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Ide o…

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Je to jedna z nich.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
no…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
ukázať dar.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Vyzerá to tak
hlúpa maličkosť.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
No, no, no, ja… ja…

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
toto zvládne
žalostné zariadenie za pár sekúnd,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
pretože som najväčší
pri všetkých veciach.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Ideme na to.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Šup s panvicami, Saucy!
Odrádzaš ma!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Hurá. Len…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Vidíš?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
To je Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
-Bože milostivý!
-To som tušil.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- Hlúpa vec!
- A toto…

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Toto je Saucepan Man.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, toto je Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Ahoj Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Ehm, je malý
nedoslýchavý

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
z dôvodu
všetky hrnce.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Prečo len nie
vyzliecť si ich?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Daj si ich dole?
No to by som teda nebol

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Panvica, že?
Hlúpo-hlúpo.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Stretli ste sa?
nahnevaný pixie dole?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Nahnevaný? Som nahnevaný!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Neboj sa o neho.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
no tak
poďme sa stretnúť s ostatnými.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Poď, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Všetci žijete na tomto strome?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
áno. Viete si predstaviť
lepšie miesto?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Je to úžasné.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Áno, je to v poriadku.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Je to o niečo lepšie
než len v poriadku.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Prichádzajúce!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Radšej stojte bokom.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
To je Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Dookola vyprázdňuje svoje vedro
túto rannú dobu.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Dobrý deň.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
A toto je pán Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
neznášam to
keď zabudnem mená ľudí.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Nie, nie. Nemôže
zapamätaj si jeho meno.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
je to pravda.
Kedysi som vedel toľko,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
ale teraz vobec nic.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Napriek tomu sa stane každému,
predpokladám.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
V skutočnosti sa to nestalo
komukoľvek inému, koho poznám.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Ooh!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
To je nová krajina

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
príchod na vrchol
Ďalekého stromu.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Chceli by ste prísť
a pozriet sa?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
Bavte sa. rád som ťa spoznal.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-V poriadku?
-A toto je Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Potrebujete niečo umyť,
miláčik?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Nie. Som v poriadku, ďakujem.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dáma Washalotová vie
všetko, čo sa dá vedieť

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
o pozemkoch
na vrchole stromu.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
-Prestaň.
-Ooh!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Uvidíme
čo je tam dnes?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Och, to je dobrý nápad.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Poďme sa na to pozrieť.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
Je to Krajina dobrôt
dnes!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Budete sa skvele baviť
tam hore, maličká.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Vôbec sa niet čoho báť.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Ibaže musíš odísť
než sa zem otočí!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
V opačnom prípade sa zaseknete
tam nadobro. počuješ?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Robí to veľa.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Budeš mať
toľko zábavy.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Prejdeme do spúšťacieho režimu?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Čo je režim spustenia?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Len počkaj.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Režim spustenia prejde
niečo takéto.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Poďme

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Milujem túto.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Spolu to zvládneme.
Začnite takto.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
A väčší a krútiť sa.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Poďme týmto smerom.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Milujem túto.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Ideme na to.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Áno, choď.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Páni.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Pozor!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Vitajte na
Krajina dobrôt.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Tu platí jedno pravidlo
a len jedno pravidlo.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Nebuď lakomý.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Tak vám to dovolím
choď a získaj veľa...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Kačme sa všetci,
lietajúce taniere.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Milujem lietajúce taniere.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Pamätajte si…

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
...nepotrebuje chamtivosť.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, pozri!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-Ďakujem. Na zdravie.
- Pamätaj,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- žiadna chamtivosť.
- Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Správne. Nalož ma.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Nehanbite sa.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Kyslé. miluj to.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Pozrite sa na ne!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Sú oveľa väčšie
ako minulý rok, nie?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Tomu sa hovorí popový koláč.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Prečo sa tomu hovorí pop cake ?
-Uvidíš.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
čo myslíš?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Pozor! Rozpad! Pozor!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
- Rozpad!
- Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
-Pozor! Rozpad!
- Zabehnite.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Sladký, sladký ovocný punč?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Nevadí, ak áno.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Áno.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Poriadne ma to nakoplo.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Najchutnejšie
marshmallows

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
vo všetkých krajinách.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Čo myslíš?
- Wow, môj obľúbený.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Poďme sa na to pozrieť.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Nič ako marshmallows.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Dobre, pokračuj.
Získajte marshmallows.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Absolútne.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Čo to robíš?
-Hej!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Nie, vieš,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
dostať starý…

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
...na dráhe ide.
Vieš ako to chodí.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
áno,
prinútim toto dieťa spievať.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
-Áno?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Myslím, že som
začne sa uchádzať o prácu.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
-Áno.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Myslím, že deti môžu byť
dostať sa do toho.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Moja hra práve zomrela.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
čo mám teraz robiť?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Choď von a hraj sa, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
s čím?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
S inými ľuďmi.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Hrajte sa so svojimi sestrami.
Kde je Beth?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth hovorí toto miesto
vyvolalo traumu z nudy.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
nezvládnem to.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Bol to deň, kámo!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
Aspoň Fran je vonku
dobre sa baviť.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Kde je Fran?
Myslel som, že je s tebou.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Nie, pomyslel som si
bola s tebou.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-Nie.
-Ehm…

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Videl som ju.
Bola, ehm…

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Nemyslíš si, že by…

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
bola by išla
do dreva hore, však?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Povedali drevo
nevstúpiť?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Áno, strašidelné drevo.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Len
lietajúce taniere a žiadne banány.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Ale banány mi chutia viac.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Som v strehu
pre nejaké flumpy.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Dobrý deň. Máš
nejaké žmolky?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
dakujem. velmi dobre.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
dakujem.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Opatrne, maličká.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Nebudeš môcť
čoskoro niesť ten košík.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Čo sa deje?
- Zem sa otočí.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Musíme sa dostať dole
poklop, rýchlo!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-No tak, Silky.
-Poď, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Ale nemal som
marshmallow.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
zasekol som sa!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Veľmi sklamaním.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Buď rozumný," povedal som.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Začnime tvojím menom.
-Musím ísť!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Jediné miesto, kam ideš

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
je do chamtivého, chamtivého väzenia,
mladá dáma.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-Fran!
-Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-Fran!
-Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-Kde je malý?
- Nemôžeme sa vrátiť.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Zasekneme sa. Nechajte ju.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Nemôžeme ju opustiť. Poď!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Nikto sa ma nedotkne lietajúceho taniera!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-Fran!
-Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? Vidím ju!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Vidím ju!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
no,
boli by to marshmallows.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
-Fran!
-Prepáčte.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Zasekol som!
! Rýchlo, pomôžte! Zasekla sa.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Pomáhate zločincovi!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Všetci ste zatknutí!
Potrebujem mená!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Sotva ti to dáme
naše mená, dôstojník.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Pomôž nám čeliť, Moonface!
-Moonface, dobre.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Ďakujem pekne, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
- Hodvábny, máš!
-Poď, pomôž!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
V poriadku!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Toľko

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
chamtiví, chamtiví väzni
pre chamtivé väzenie.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! vidíš?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Všetci ste pod hranicou…

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-No tak!
- Pekný záber,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Panvica Muž.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Ja googlim buchty.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Všetci sú v poriadku,
vlastne.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
Nezvládnu to.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Poď!
Uhni z cesty! Pohyb!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Urobte obratný krok ďalej!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Si zatknutý.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Šup!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Stop! Stop!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Stop! Oi!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
ty sa vrátiš,
a budem čakať,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
vy lakomci!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
-Ako to teda bolo?
-Bolo to úžasné.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
No, nevideli ste
zatiaľ najlepší kúsok.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Šmykľavý sklz.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
čo?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Neboj sa, maličká.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Nie je tam absolútne nič
báť sa.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Si v poriadku?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-Ehm…
-Skvelé.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Päť, štyri, tri,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
dve…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-...jeden?
-Moony.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Och!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Och!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
- Dobre.
- Dobre, skvelé.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Musíme rýchlo
získať pátraciu skupinu.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Vyhľadávacia skupina?
-Áno. Pre tvoju sestru.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Je nezvestná.
Pamätáš si svoju sestru?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Kedysi ti na nej záležalo a
milujem ju a chýba.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-Je to čiastočne vaša chyba.
-Moja chyba?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Áno.
-Ako je to moja chyba?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Keby si sa s ňou hral
namiesto toho

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
sedieť vo svojej izbe
a hádzanie topánok

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
- pri kurčatách...
- Hrá sa s ňou?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Vyzerám na osem rokov?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
ak niečo,
toto je tvoja chyba

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
za naplnenie jej hlavy
s odpadkami o nejakom dreve

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
byť plný radosti a úžasu.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Kedy dostaneme elektrinu?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, nie!
! Daj mi minútku.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Obaja sa tak správate
pár rozmaznaných spratkov!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Rozmaznaný? Je to príliš veľa?

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
- požiadať o elektrinu?
-Áno, vlastne je!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Viete kde je elektrina
pochádza, ako sa vyrába?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Pochádza zo zástrčiek,
nie?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
- Joe.
-Áno, možno keby si chcel

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
mal prácu rovnako ako mama,
potom by sme nemuseli

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
-v prvom rade sa sem presuňte!
-Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Prečo sa všetci hádate?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-Frannie!
-Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Miláčik!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Bože môj, tak som sa bála.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
kam si šiel,
si hlúpy billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
prepáč.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
-Stratil som pojem o čase.
-To je v poriadku.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-To je v poriadku.
-Nie, nie, nie, to nie je v poriadku.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Nie, nie, to nie je v poriadku.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Kde si bol, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Bol som v lese,
ale vôbec to nie je strašidelné.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Je to očarené a úžasné.
Presne ako si povedal, ocko.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Išiel som na Ďaleký strom

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
a zasekol sa
v krajine dobrôt.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Ale Saucepan Man a Silky
prišiel pomôcť.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
A Moonface, aj keď
on ma nemá rád.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-A úplne sa zbláznila.
- Ahoj, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Myslím, že som preferoval
nehovoriaci Fran.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Pst!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
To mi nikto neverí?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Áno, robíme.
Samozrejme, že áno, miláčik.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Ale sme veľmi radi, že ste
dobre sa bavil, srdiečko.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Ale nabudúce
že chceš

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
ísť do svojho čarovného dreva,
musíš ísť

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
- s Joeom a Beth. dobre?
-S Joeom a Beth. Áno.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-Dobre?
-Dobre.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Je to tak milé
počuť tvoj hlas.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Vstať a zažiariť.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
Je krásny deň
v Casa Thompson.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Čau, bambini.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Ako sa máme? Ideme na to.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Poď!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Pozdravte tečúcu vodu.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Možno som mal nápad
pre zavlažovací systém.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
- Toto je základná štruktúra.
-Dobre.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
-Áno, tu?
-Myslím, že musíme dať

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
rohy von a potom
vieme to presne zmerať.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Je tam jedno okno,
sú tam dve okná.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Áno, pozor na to.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-Dobre.
-Dokázali sme to.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
drahá babička,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Viem, že by som nemal
povedať, ale mali by ste vedieť.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Stali sme sa chudobnými
a presťahovali sa na vidiek.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Otec robí blázna
od seba ako vždy.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
A jeho bláznivý plán
pestovať paradajky

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
nakazí celú rodinu.
Dokonca aj mama.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Teraz vlastne je
pomáhať mu.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Začínam sa jej báť
úplne vymytý mozog.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Áno!
- Joe má

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
závažné abstinenčné problémy.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Zoberme si hrudník.
Hlúpy megový meč.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
A Franove zmysly
úplne odišli.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Prosím príďte
do Začarovaného dreva.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Skúsil som vyrobiť
priatelia s miestnymi deťmi,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
ale rozhovor
nie je ani zďaleka strhujúce.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Nie sú to obyčajné holinky.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Majú podšívku Gore-Tex
pre extra suchosť.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Máte nejaké Gore-Texové holinky?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Nie

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Babička, prosím, zachráň nás.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Si jediný
kto by mohol ukončiť toto šialenstvo

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
a dostať nás späť
do skutočného sveta.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
všetko najlepšie.
Vaša vnučka, Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Ehm, tiež ste mali e-mail
z Buckinghamského paláca.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Chceli by ste si dať čaj?
s kráľom vo štvrtok?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
To je ťažké nie.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
nevydržím
ich schodiskový koberec.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Pozri, prepáč,
skoro som zabudol.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Je tam aj toto.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
List!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Áno.
-Tých si pamätám.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
áno. Aká zábava!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Ale ako sa do toho dostaneš?
. prepáč. Bože, prepáč.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Ehm, len to otvorím
pre vás.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Čo je to za zápach?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
verím
je to konský hnoj, madam.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Konský hnoj?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Konský hnoj.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
čo robíš teraz?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregoriánske chorály, miláčik.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Dobré pre rastliny.
Milujú to!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
A mám traktor
beží na paradajkovej šťave.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oi!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
No, je to nedokončená práca.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
čo chceš?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Prosím príďte
do Začarovaného dreva.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
vieš čo? Dobre.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Čokoľvek je lepšie
než byť tu.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Konečne!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
vážne?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Je to mokré!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Panebože, mám to vo vlasoch!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
ahoj? Doslova vidím
varovné signály práve teraz.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Neboj sa. Sú proste
vystrašiť ľudí.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Ale my sme ľudia, však?
-To je v poriadku. Poznajú ma.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
- Kto sú oni?
-Nepamätáš, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Franovi priatelia
s vílami.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Som unavený.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Chlapci, je to tam.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Je to len strom.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Teraz zatvorte oči

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
a povedz: "Verím v mágiu"
trikrát.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Neexistuje žiadny spôsob
ja to hovorím.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
- Verím v mágiu.
- Verím v mágiu.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Zatvorte oči.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
- Verím v mágiu.
- Verím v mágiu.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Verím v mágiu.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
-Panebože, Fran.
-Víla! Pozri!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
Je to preto
nepovedala si to, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Poviem to a potom
bude to doložené

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
ako mladistvý nezmysel.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Verím v mágiu.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Verím v mágiu.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Verím v mágiu.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Povedal som ti. Poď!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Poď!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
-Fuj!
-Tu sú.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
- Nastúp.
-Dobre.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Prečo sa k nim dostávame?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
uvidíš.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Čo sa stane teraz?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- Idú hore.
-Hore?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Hore.
-Fuj!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Hej!
-Mami!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
chceš?
cvičiť bozkávanie?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Si taká dobrá bozkávačka.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oi!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
To je miesto
nahnevaný pixie žije.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Čo je to za miesto?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
A toto je pán Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
ráno.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, Panvica.
Panvica, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Ahoj, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Prečo si krytý?
v hrncoch?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Prečo všetci
pýtaj sa ma to stále?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Nápoveda je v názve.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Skvelé. Viac ľudí.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Pripravte sa
za ďalšie nedodržané sľuby.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
A toto je Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Nenávidí ľudí.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Ja tu velím.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Ja som najmúdrejší

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
a najmúdrejší tvor
vo všetkých krajinách.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Je trochu veľkohlavý.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
To je len zraňujúce.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Len preto, že niekoho
fyzicky iný...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
a kto som ja?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Možno sa čudujete.
Ahoj Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Som Silky.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Takzvané
pre moje hodvábne zlaté vlasy.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- Je niečo zábavné?
- Nie, len tak

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
takto ty
definuj sa, však?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Podľa tvojich blond vlasov?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Nie, nie. Pečiem koláče
a tiež vyzerám pekne.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminizmus to nezvládol
do týchto častí teda?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
naopak,
Milujem byť ženský.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
mám ťa rada.
Dúfam, že môžeme byť priatelia.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Mám dosť priateľov,
sestra.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Nemôžeme byť sestry, hlúpe.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Teda, ak nie
tvoji rodičia sú z

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- Krajina víl.
-Čo?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Prichádzajúce!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Rýchlo! Z cesty!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
prečo?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Čo to sakra?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Vážení.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dáma Washalotová.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Krajina narodenín je tu!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Krajina narodenín!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Bež ďalej, dobehnem ťa.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-Poďme! Poď!
-No tak, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Bude sa ti to páčiť, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Je to rebrík
ktorý ide do iných svetov.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Znie to úžasne.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Si sa zbláznil?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Nemôžem ťa nechať ísť hore
masívny rebrík

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
cez dieru v oblakoch.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
prečo nie? Budeme v pohode.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Neboj sa, sestra.
Postaráme sa o nich.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Je mokro.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-Prosím, Beth!
-No tak, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Dobre. dám ti
päť minút.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Áno!
- Krásne.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
To mi dá dosť času
prať si top.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Poď sem.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Si pokrytý mydlovou penou.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Čo všetko ste robili?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
čudujem sa.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Daj to dole.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Správne. Sme pripravení?
trochu spustenia režimu?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Áno, áno.
-Ooh.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
A pamätajte
aby som sa tam zohrial!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
prečo?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Dôvod
musíme sa teplo obliecť,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
kvôli námraze!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Poď. Neflákaj sa.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Vitajte.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Vitajte
do krajiny narodenín!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Kde každý deň
máš narodeniny!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
A všetky vaše želania sa splnia.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
čo si ty? Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Prosím, nie
takto nás urážať!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
V skutočnosti sme elfovia.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Presnejšie povedané narodeninových škriatkov.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Prosím, pridajte sa k nám
na oslavu vašich narodenín.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Poď. Poď.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-Pozri na želé!
-Páni!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger shake.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-Pizza, moja obľúbená!
-Môj obľúbený!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
A teraz, ak si niečo želáte,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- to sa splní.
-Ryba?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
O čom to hovorí?
Ako sa robí ryba?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Kamarát, nikdy nič nepočuješ.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Potrebujete prehrať
hrnce.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Dobre! prajem si
že som nemal hrnce.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Potom všetci uvidíte
prečo ich potrebujem.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Teraz šťastný?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Vyzerám smiešne!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Úplne nahá!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Milujem videohry, ale
Mind Blast je môj obľúbený.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Tak by som si prial, aby som mohol byť
moja herná postava Mind Blast.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Ooh!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Tak super!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
milujem to!
milujem to! milujem to!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Neuveriteľné!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Mimoriadne!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Ďalej ja.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Chcem byť malý,
Chcem mať krídla,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
Chcem byť…

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
najkrásnejšia víla
vo všetkých krajinách.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Hodvábny?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
- Hodvábny?
-Kde si?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
kam si odišiel?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Málo. Malé krídla.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Malé krídla!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-Fuj. Ona lieta.
-Fuj!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Viem lietať.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
A teraz ste na rade vy.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Neznášam ten zvuk
môjho vlastného hlasu.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Ach.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
želám si…

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Mal som hlas niekoho iného.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Zaujímalo by ma, či to fungovalo.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Nie!
Toto je horšie ako predtým.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Prosím, pane,
môžem zmeniť svoje želanie?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
er…

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Ja tiež. Nemôžem jesť svoju pizzu.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Nie. Raz želanie
bolo želané…

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Nedá sa to vrátiť späť.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
-Dokedy?
-Až do konca vekov.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Čo?
- Ale.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Tu si, drahá.
Všetko hotovo.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
No je to trochu scvrknuté.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
No, možno trochu.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Teda, to je všetko
syntetický materiál

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
používajú vo vašom svete.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Môj svet?
o čom to hovoríš?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Je to trochu mätúce,
nie?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Svety, krajiny.
Ale je to naozaj veľmi jednoduché.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Na vrchole toho rebríčka
sú krajiny, ktoré prichádzajú a odchádzajú.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Príďte sa pozrieť. Toto
ukazuje nám, na ktorej zemi sa nachádzame.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Je toho veľa. Je tu, ehm,
Krajina hračiek.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Krajina snov.
Och, to je dobré.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
a áno,
Krajina obrov.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
myslím,
všetky sú pekné, naozaj.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Nie je medzi nimi zlá krajina.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Okrem toho
Land of Dame Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Prepáčte, povedal som zem?
Myslel som väzenie!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Ostaneš tu
učiť sa.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
A učiť sa,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Musím ťa zlomiť.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Takto!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Dobre.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Ale je to Krajina narodenín
dnes, však?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Tam sa nemôže stať nič zlé.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Teda, iba ak áno
prial si niečo hlúpe.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Ale neurobili by to
urobili by to?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
No, môžeš to mať späť.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Určite
nechceš to?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Hore sa ochladí.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Prispôsobte sa.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Ak idete hore,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
môžeš dať toto
k narodeninovým škriatkom?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Je to ich umývanie.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Ďakujem, drahá.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Deti v týchto dňoch.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Naozaj sú takí nevďační.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Bože môj.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantastické, naša práčovňa.
Je tu.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Vitajte v Krajine
narodenín!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Kde každý deň
máš narodeniny…

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
-A všetky vaše želania...
-Splň sa. Áno, viem.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
No dobre. Želám si svojho otca
hlúpy paradajkový sen zlyhá

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
aby sme mohli ísť všetci domov.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Je trochu skoro
na prianie, ale dobre.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Skvelé. Teraz kde je
môj brat a sestra?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
To je Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, urobili sme to
nejaké hrozné chyby.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Dovoľte mi divoký odhad.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Všetci ste mali hlúpe želania.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Len by som si to prial
môj vlastný hlas späť!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
No, Beth,
Myslím, že uvidíš

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
že sme nie všetci
robiť hlúpe želania.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Ten môj je dosť veľkolepý,
ako som si istý, že budete súhlasiť.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Ak chcete byť
lietajúci koláčik... Perfektné.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
a ty,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
už nie sú mojou sestrou.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Môžeme mať
naša bielizeň už?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
- Práčovňa?
-Moje farby miznú.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Práčovňa, s'il vous vrkoč.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Nie tak rýchlo.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Žiadne čisté oblečenie
kým sa želania neobrátia.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Čo?
-Ale neexistuje spôsob.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Ale potrebujeme čisté oblečenie,
Jean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Je tam muž

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
ktorý býva v pivnici
pod touto krajinou.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Možno vám bude vedieť pomôcť.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Ale musíme vás varovať.
On je, ehm,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- nie pekný muž.
-Nie.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
ako sa volá?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Pán Oom Bum Bum.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Hovorí klop sedemkrát.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
V rade!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
To si robíš srandu!
čo? kto to je

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Ehm, poslali nás elfovia.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Povedali, že by si mohol
pomôcť nám?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Pán Oom Bum Bum
nepomôže nikomu okrem seba!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Zaujímalo by ma, prečo ho volajú
Pán Oom Bum Bum.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Takže mám silný hlas.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Mám to od detstva!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Tak neslušné!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Prosím, pán Oom Bum Bum.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Stačí zvrátiť ich želania
a budeme na ceste.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Si veľmi malý.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
ja viem.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
kto si ty?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
No, ja som Silky.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
A ja som
najrozprávkovejšia víla

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
vo všetkých krajinách.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Ja-nepotrebujem
mimochodom, moje želanie sa obrátilo.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Mám z toho neuveriteľnú radosť,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Napriek čomu
niektorí ľudia si môžu myslieť.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
vieš,
na druhej strane, ja, ehm,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
zmenil som názor.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-Pomôžem ti.
-Naozaj?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
To je čo
Len som povedal, nie?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Teraz ma nasleduj.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Ospravedlňte ten neporiadok.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Nečakal som návštevníkov.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Toto miesto je zvyčajne
len po dohode!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Ste obchodník so šrotom?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Preferujem termín
„obchodníka s umením“.

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Obchodujem s cennými artefaktmi

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
zo všetkých krajín!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Vidíte, toto je snehuliak

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
z Krajiny ľadu a snehu!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Správne.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Očividne sa to roztopilo,
ale ty…

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
ty... dostaneš nápad! dobre?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Mám kúzla.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Mám kúzla

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
z krajiny... kúziel.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-Krajina kúziel?
-Áno.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Existuje nejaký?
zvrátiť naše želania?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
No to by nebolo
byť pohodlný? Nie!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Potrebujete toto…

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
počkaj. Čo… čo…

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! Tu sme. áno.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Vyhral som tieto dvere hraním pokru

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
s chlapíkom z Landu
zozadu dopredu.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Mal som štyri esá
bez podvádzania!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Ideš tam,
vyslov svoje želania ešte raz,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
a budú obrátené.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Skvelé.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Nie tak rýchlo.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Ako som povedal, som predajca.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Takže predtým, ako tam pôjdete,
musíme sa dohodnúť.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Dobre. aká je dohoda?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Chcem vílu.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- Absolútne nie.
-Nie!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Nikdy.
- To nie je pre mňa,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
je to pre Santa Clausa!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Santa Claus? vážne?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Ponúkol mi peniaze
aby som ho našiel

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
najlepšia víla
vo všetkých krajinách

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
pre jeho vianočný stromček
tento rok.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Taká je dohoda.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Ber alebo nechaj tak.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Nie za milión rokov.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
počkaj.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Súhlasím s dohodou.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
- Hodvábny?
-Nie.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Toto ti nemôžeme dovoliť.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
Nebude to také zlé. budem
s "tým" Mikulášom.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Myslím, čo môže byť zábavnejšie
pre vílu ako to?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
musím to urobiť,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
ak nie pre teba,
moji starí priatelia, potom...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
deti,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
moji noví priatelia.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Krásne pocity.
Ďakujem, víla.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Urobil by si to pre nás?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
'Samozrejme, že by som.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Mýlil som sa v tebe, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
A mýlil som sa vo vás.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
kedy?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Ja... ja... neviem,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
len tak nejako to vyzeralo
správna vec povedať.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Myslím, že by sme mohli
boli priatelia.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Možno aj sestry.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Možno aj sestry.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
A bol som
byť predtým zlý.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Vyzeráš skvele.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Len som si myslel, že sa pozeráš
celkom v pohode, ako si bol.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Môžeme to poponáhľať,
prosím?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Musím chytiť
posledný príspevok!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Tak choď, víla,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
do baliacej stanice,
ak chceš.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Predtým, ako tam vojdeš,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
je tam občerstvenie.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Tak si pomôžte…

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
…ak môžeš.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Alebo "nac-uoy-fi",
ako sa tu hovorí.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
- Čau, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
- Ahoj, Beth. Čau, Fran.
- Ahoj, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
ak mozes.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi…

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
ak mozes.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Musíme hovoriť pozpátku.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Preboha.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Bodaj by som bol
moja postava Mind Blast.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Vo vás pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
To je všetko. Pekné a bezpečné.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Pohodlné a teplé.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Prepáč, víla! Toto nie
ísť k Santa Clausovi!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Ide to Dame Snap!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
prajem si
Mal som hlas niekoho iného.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Jaj, podarilo sa!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Pani Snapová
bude tak potešený

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-s malým Oom Boom.
-Kto je dobrý chlapec?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Pani Snapová!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky je v nebezpečenstve.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hej, čo to robíš?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Starajte sa o svoj vlastný včelí vosk!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Ty ju posielaš
k Dame Snapovej.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dáma Snapová?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Toto nebude stačiť!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-Ooh.
-Poď sem!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Och!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Poď sem, ty!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
To bolo rýchle.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Wow, severný pól.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Si v poriadku.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Santa,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
vyzeráš presne ako
moja kamarátka Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Ja som Beth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Bum Bum chcel
pošlem vás do Dame Snap.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Zachránil si ma.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Hádam.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Ruky hore!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Toto je karamelová pištoľ.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Vidíš?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
A nebojím sa to použiť!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Ak nepodáte ruku
víla späť,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
mnohí z vás budú...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
A práve preto

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Nosím hrnce.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Ooh! Som rád, že si späť.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Krajina sa hýbe!
Poďme odtiaľto!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Počkaj! Kde je Silky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
- Hej.
- Hej.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Všetky krídla
a drobnosť,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
to som naozaj nebol ja.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Ja mám radšej.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Dobre, poďme! Poď!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Choď, choď, choď!
! Poď, tadiaľto!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Bež, bež!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Choď, choď, choď, choď!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Tak nešťastný
práve teraz!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Choď, choď, choď!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Poďte dole poklopom!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Ponáhľaj sa!
-Vždy s dverami!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakao, prosím, mami.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Dobrý deň, pán Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Ehm, ehm... Dobrý deň.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-Urob mi láskavosť, dobre, Silky?
-Čokoľvek.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Nedovoľte žiadnemu z týchto chlapcov
šéfovať vám viac.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
V poriadku.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Teraz mi urob túto láskavosť.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Jasné.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Noste túto krásnu kvetinu
vo vlasoch.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Dobre.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Poďte, chlapci! Poponáhľajte sa!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Čo to…

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Uvidíme sa na druhej strane.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Neexistuje žiadny spôsob
Idem dolu tým.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Nikdy za milión rokov.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Áno! Úžasné!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
čo je to?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Je to babičkin vrtuľník.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
babka?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Ako vedela, že sme tu?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
ja neviem.
Aj ja som helikoptéra, chlapci.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
No nedáš výpoveď v práci
nad hlúpymi vecami

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
ako morálne zásady!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Teda, čo mám povedať

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
ľuďom dole v klube
keď sa na teba pýtajú?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Musím povedať, že je…

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
nezamestnaný!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Nie! Poviem, že si
v kóme alebo čo.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, chcela by si?
nejaké tekvicové semienka?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Nie. Čo si myslíš, že som?
škrečok?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Kinder.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Postavte sa rovno,
ostrihať sa.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Tak pekné, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. Dobré dievča.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Ahojte chalani.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
- Hej.
-Kde si bol?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth a Joe prišli so mnou
do Začarovaného dreva.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Bolo to tak zábavné!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-Naozaj?
-Áno.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
A čo ste sa naučili
v tomto čarovnom dreve?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
učiť sa? er…

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-Neviem.
-"Neviem."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Nie, to je v poriadku.
Je čas na hranie.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Hranie je dosť.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Ako teda budete platiť
tento farmár svoje peniaze?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Vyrábame
Otcova paradajková omáčka…

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Otcova paradajková omáčka?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Uskutoční sa slávnostný štart
na konci…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-Ja, ja.
-Áno.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Nie, ja…
zabudol som na

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timothyho dedičstvo.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
ja vlastne neviem
ako hovoriť po taliansky, ešte.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Ale učíš sa, však?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Nie, nie, nie. Môj otec povedal,
jedného dňa,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
len by to tak nejak,
poď ku mne

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
keď, ehm... vieš,
keď bol správny čas.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Áno, samozrejme, že bude.
A ako budete platiť

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
vaše výrobné náklady,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Vaše stroje,
vaše vybavenie?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
ja to robím.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Vy?
-Áno.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
smejem sa!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly navrhla

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
a vyrobil doslova všetko
ktoré by sme mohli potrebovať.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Urobila automatizovaný

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
zavlažovacia štruktúra
z ničoho.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Rozprašovač?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Nie, ale potom
skombinuješ to s týmto.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Táto mnohokolesová,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
teplotne regulované
klimatická markíza.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Skleník?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Poznáte tieto veci

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
už boli vynájdené,
ty nie?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
To naozaj nie
pointa, mami.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Tak aký to má zmysel, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Ak ti nevadí, že sa pýtam.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, zapumpujeme brzdy.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Som nesmierne sklamaný
v tebe, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Myslel som, že budeš.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Čo keby sme dali
tento kamión v spiatočke?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Píp, píp, píp, píp…

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Nehrám sa na nárazníky
s tebou, Timothy!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Môže sa ti to zdať zvláštne,
Frieda, ale sme tu šťastní.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
No, som si istý, že si,
Timotej.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Ale čo ty, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Nechýbajú ti kamaráti?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Nechceš byť
späť v meste?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
-No áno, ale...
-FRIEDA: Tak a sme tu.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Dám ti miesto
v dobrej škole

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
v meste v ďalšom termíne
a môžeš zostať so mnou.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Mami!
-Fuj.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Neboj sa, budem
nechaj ťa zatiaľ na pokoji.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Alebo v skutočnosti povedzte toto
veľký štart do denníka.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Áno, budem tu

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
byť svedkom katastrofy.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
-Skvelé.
- A potom, samozrejme,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
zachrániť ťa
z celého toho chaosu.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Uvidíme sa von.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
dakujem
za tvoj list, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Vážení.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Ehm… no…

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Slnko zapadá. Najradšej by som
zapáliť elektrinu.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Máme elektrinu?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
A Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-On... on to nemyslí...
- Nemyslí tým mňa. Nie

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Myslí tým skutočné Wi-Fi.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Ahoj! Som späť!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Páni, chýbal si nám!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Aj ty si mi chýbal.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Si v poriadku, však?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Jasné. prečo?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Máte rastliny
vo vlasoch, baby.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elektrina
je preč. ahoj?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, tu si.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Práve sa chystám ukázať Franovi
a Joe, viazač snov.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Čo je to viazač snov?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
To je niečo
spravili sme ja a tvoj otec

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
keď sme boli študenti.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Je to miesto, kde
zaznamenávaš svoje sny.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Sny o tom, čo sme chceli
robiť, kým sme chceli byť.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
To je dôvod
že sme sem nejakým spôsobom prišli.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
naozaj?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Áno. No ty to vieš
tvoj otec tu vyrastal,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
len druhá strana
vlastne z tvojho dreva.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
A jeho otec pestoval paradajky,
tak ako to robíme my.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
čo sa stalo?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
No tvoj starý otec

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
zomrel veľmi náhle
keď bol ocko malý,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
a on a jeho mama,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
skúšali
aby podnikanie pokračovalo,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
ale bolo toho priveľa
len pre nich dvoch.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Takže nakoniec,
presťahovali sa do mesta,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
a tvoj otec išiel
na umeleckú školu.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
A tam je to
začali sme spolu snívať.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Neposudzuj kresbu.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Tu sme.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-To si ty.
-To som ja. Som veľmi mladý.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Otec chcel byť rockovou hviezdou?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Urobil, áno,
okrem iného.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Prečo to neurobil?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
No bol zaneprázdnený
veľa sa o teba starám.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Čo mi dovolilo
ísť za mojimi snami.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Vytvorili ste vesmírnu stanicu?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Nie, nie.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Vynašiel som chladničku.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Ale jedného dňa vesmírna stanica.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Je to babička?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
je to tak. Áno.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
je to smiešne,
Zabudol som, že som to nakreslil.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Pomýlil si si jej tvár.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Áno, je to asi preto
ona sa usmieva.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Áno. Áno.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Všetko, čo som kedy chcel
urobiť znamenalo…

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
no, nech je hrdá.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
To je tá vec
o snoch, nie?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Niekedy len tak
nespln sa,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
akokoľvek ťažko
želáte si ich.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Teraz, toto je
ten, ktorý ti chcem ukázať.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Teraz, tvoj otec a ja,
toto sme nakreslili

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
pred kýmkoľvek z vás
sa dokonca narodili,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
pretože jeden z našich snov

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
bolo, že tu budeme bývať
na vidieku,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
žijúci mimo pôdy,
s nádejou šťastnou rodinkou.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Vy chlapci, v podstate.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Tu sme.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Ale prečo som dievča?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Áno. No, ako som povedal,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
nemôžeš mať
všetko, môžeš?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Chcel som, aby ste to vedeli
prečo sme tu.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Pozri, ja…
Viem, že to bolo ťažké,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
a šialený.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Ale tvoj otec a ja sme len cítili
ako keby sme sa všetci rozchádzali

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
a to možno,
miesto ako toto

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
by pomohol priviesť nás všetkých
opäť spolu.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Možno sa to podarilo.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Pamätáš si naposledy
urobili sme to?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
nemyslím si
toto sme už niekedy robili.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Nejaké poháre, niekto? Náhradné poháre?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Vydrž.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Tu máš.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Dajte si to do úst.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
Je to najšpinavšia rukavica
na celom svete.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
skvelé,
práve vstúpil do slimačieho hovna.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Chlapci, je to od Silky.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Krajina snov je
dnes na vrchole stromu.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
dnes? dobre,
poďme, chlapci, poďme.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, musíme to dokončiť.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
budeme.
Krajina snov dnes večer!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-Dnes večer! Áno!
-Tak ideme! Pustite sa do práce.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Poďme.
Poď, máme to.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Ahoj!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Zatiaľ najlepšia omáčka na cestoviny, ocko!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
je to tak
podnebie ako v Taliansku,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
- kde moji predkovia...
-POLLY: Nie!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
...obrábali pôdu
holými rukami.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Nie si Talian, ty hlupák.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Neboli sme ani v Taliansku.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Prečo je moja omáčka na cestoviny-a
tak dobre?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Špagetové preteky, ja a ty.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Tri, dva, jeden!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-Choď, choď, choď!
-Choď, choď, choď, choď, choď, choď!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-Preteky, preteky, špagety.
-Choď, choď, choď!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Poď, Fran,
musíš ho poraziť.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Nie! Nie, nie!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Prečo sa nevracajú?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Myslel som si, že nás majú celkom radi.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Nebojte sa, všetci.
Samozrejme, že sa vracajú.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Už sa nevrátia,
sú?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Povedal som ti.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Vždy na nás zabudnú
keď vyrastú.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
No najlepšie zabudneme
aj o nich.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Poď.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Otec, niekto
od spoločnosti DeCanio

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
dnes prichádza na spustenie.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Čo?
-Čo?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
Sú to najväčšie paradajky
spoločnosť na výrobu omáčok na svete.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hej, ak majú radi tvoju omáčku,
potom môžeme toto miesto splatiť

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- za chvíľu.
-No dobre.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Chce niekto
aby mi pomohol žať

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
nejaké naozaj šťavnaté paradajky?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Áno!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Dobre, poďme!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
dobre,
drumroll, prosím, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trúbka, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Ahoj!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Nie, nie, nie, nie. Nie

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Ako?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
nechapem.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Včera im bolo dobre.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Červce.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-Nie.
-Zničené. Všetky sú zničené.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Dobre.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Prepáčte, chlapci.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Dobrodružstvo sa skončilo.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Začnite radšej baliť.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
asi by som mal
povedať dedinčanom

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
že otvor je vypnutý,
a, ehm…

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
ľudia z DeCanio tiež.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
počkaj. Môžeme mať
par hodin?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Načo?
-Ak sa ešte dostaneme

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
farmár svoje peniaze,
môžeme zostať, nie?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Áno, ale…
-Bethy, je koniec, miláčik.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Neviem to vysvetliť.
Len mi ver.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Prosím.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Dobre.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Poď, poďme.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
kam ideš

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- Všetko je to moja vina.
-Nie, nie je.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
je to tak.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Vyslovil som hlúpe želanie
v krajine narodenín

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
aby sa paradajky nepodarili
aby sme mohli ísť všetci domov.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Dobre teda,
je to tvoja chyba.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
áno. A prečo si to neurobil?
len to obrátiť?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Prial by som si to, ale neurobil som to.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Takže teraz to musím napraviť.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
ideš?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Áno. Prichádzame.
-Áno.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Očakávate nás?
aby som ti pomohol

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
keď si nás opustil?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Technicky sme to neurobili
opustiť ťa.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Pomáhali sme mame a otcovi.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Ideme im pomôcť,
Mesačná tvár.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
Sú to naši priatelia.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Kto ťa poveril vedením?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Urobil som, pane…

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Človeče... hlava!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-Bolo to lepšie, Beth?
- Ako sa tam dostať, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
V poriadku.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
čo navrhuješ?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom povedal
existovala Krajina kúziel?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Áno, urobilo by to kúzlo.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Áno, kúzlo, ktoré
robí paradajky opäť lepšími.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Dobrý nápad. Jediný problém je,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
Krajina kúziel
je niekoľko mesiacov.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Môžeme prejsť
krajiny sami?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Úplne nemožné.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Alebo…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
úplne možné.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
Je to Krajina poznania všetkých
dnes na vrchole stromu.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Ak by niekto vedel

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
ako sa dostať
Krajina kúziel, to sú oni.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Želáte si
prejsť cez krajinu...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Ak chcete nájsť magické kúzlo…

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Aby som ušetril nejaké paradajky.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Aby váš otec mohol robiť
jeho talianska omáčka na cestoviny.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Čo bude zase znamenať
váš dom a pozemky

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
možno uložiť
od tvojej zlej babky.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Ale prechod cez pozemky
je veľmi ťažké.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
A z tohto dôvodu
prišiel si k nám,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
Know Alls, o pomoc.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Toto všetko vieme…

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
- pretože…
-Pretože…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-…sme…
-…sme…

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Nie. To všetko vieš
pretože sme vám to práve povedali.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
v poriadku,
netreba sa obliekať do košele.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Stále je…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
veci, ktoré poznáme.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Pozri, ponáhľame sa.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Ponáhľaš sa.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Môžem povedať.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Cítim ruku času

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
váži ťažko
na tvojich pleciach.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
Tikajúce hodiny, nič menej.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Zase to robíš!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Teraz dvíhaš
tvoj hlas na nás.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Kričanie.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
-Strácaš nervy.
- Máme pravdu?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Áno!
-Preto

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
volajú nás Know Alls.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Poznáte spôsob
prejsť cez pozemky alebo nie?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Samozrejme.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-Aká otázka!
-Vieme!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-'Samozrejme, že vieme.
-Dobre.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Vieme všetko.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-Tak mi to povedz.
-Ehm…

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Ehm…

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
- My, ehm...
-Ehm, áno.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Je tam stroj na skákanie po zemi
vo vedľajšej miestnosti.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Tam.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Poďte všetci.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Och! Je to len ako
lietadlo v Mind Blast.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
-Mind Blast?
- Vyzeráme dobre.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Pripútajte sa, chlapci.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Och!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
Nie!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Viem lietať!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
nie sme
ideme tam, však?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
pozri,
sú tam aj ostatní.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Možno mali viac šťastia.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Hej, chlapi!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Našli sme
kúzlo pestovania rastlín!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-To je skvelé.
-Áno, ale zlá správa je

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
nám to nepredá.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
prečo?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
ja neviem. Ten idiot
stále hovorí v hádankách.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
neverím v
hmotné predmety, to je všetko!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Toto kúzlo je osobné
môj obľúbený,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
tak chcem niečo na nezaplatenie

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
čo nemôže byť
kúpil alebo predal.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
-Zabudni na to. Poď!
-Dobre.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, je tu dobrý chlapík
tamto.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-Počul som, že má dobrý stánok.
-Áno.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Počkaj.
-Čo?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Mám nápad.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Nie, absolútne nie.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Musíš si robiť srandu.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Dobre.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Tak to urobím sám.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Dobre.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Áno, to bolo, ehm...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
krásne.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
dakujem.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
dakujem.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Moonface, ktorým smerom
späť na Ďaleký strom?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Ehm, správne.
-Správne!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-Nie, počkaj.
-Čo?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- Medveď doľava.
-Vľavo?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Nie, počkaj.
Medveď doprava.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
To nedáva zmysel!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Nie. Vľavo. Určite odišiel.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-Si si istý?
-Môžeš mi veriť, malý človiečik.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Och!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Čo sa deje?
- Strácame energiu.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Musí nám dochádzať palivo.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Nemá palivo.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Ako odborník na letectvo,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Myslím, že lietadlo je unavené.
-Unavený?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Nesmieme
nech sa unaví

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
alebo bude mať
záchvat hnevu vo vzduchu,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
a nebude to dobre.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Počkaj, čo je to za zvuk?
-To je chrápanie.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Hovorí, že spí.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Chce to len oddych.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Počkaj, vidím krajinu.
Dám to dole.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
táto krajina vyzerá nádherne.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Ak to hovoríte.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Toto miesto je desivé.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Neexistujú zlé krajiny,
sú tam?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Je tam jeden. Dáma Washalotová
povedal mi o tom,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
povedal, že je to ako väzenie.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
ako sa to volalo?
Krajina er…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dáma Snapová?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Vitajte…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
všetci noví žiaci
do mojej školy,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
a taký horlivý.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Ani som nemusel
nalákať ťa sem.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Práve si do toho vošiel.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Ako veľa malých múch...

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
...do pavúka...

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
web.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Chudák muška.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-To nebolo treba.
-Správne.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Mám náladu
na nejakú hudbu.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
nie si ty?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Choď preč.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
počkaj. Nie!
Nemáme na to čas!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
čo sa deje?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Nie som si celkom istý.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Práve si sa mi smial?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Pst!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-Nie.
-Ty si…

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Chcete…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-Chceš facku ?
-Ooh.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Ooh. Ooh.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
To bývalo
moje meno, vieš.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Ale už nie, pretože
prišiel školský inšpektor

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
a povedal, že to nemám dovolené
aby som ešte viac udrel moje zreničky.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Ale nepríde
ešte táto škola, však?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-A ani deti.
-A ani deti.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Lebo je to zlá škola.
-Lebo je to zlé...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Nie, nie je
zlá škola, však? Nie

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Zlí sú žiaci!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Ale veď nás ani nepoznáš.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Dobre, poďme teda
aby sme ťa poznali, však?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
vy.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Beardy čudák,
ako sa voláš?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Ehm, ehm... neviem.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Čo?
- Prepáčte, slečna...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
ehm, neviem ako sa volam.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Ťaháš mi reťaz?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Nie, nebude pršať.
Vonku je slnečno.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Idem puknúť.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
-Myslím to vážne!
-Dobre.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Tak ešte raz,
ako sa voláš

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Mám to na jazyku.
Moje... Moje meno je

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Nie, neviem.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Tri dni zadržania! Von!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Zadržanie?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-Kam ide?
-Správne.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Ešte niekto? Zadržanie?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
nie?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
áno.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Vypadni!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
čo to robíš?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Musíme sa vrátiť,
pamätať?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Máme väčšiu šancu

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
o úteku zo zadržania
ako tu.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Kto to hodil?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Urobil som!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Správne.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Zadržanie, hneď teraz!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
dakujem.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Von! Von! Von!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-Slečna?
-Áno?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Myslím, že si
jeden z najlepších učiteľov

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
vo vesmíre.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
mam otazku.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Poď trochu bližšie.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
To je nechutné.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Vypadni!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
čo sa deje? Vypadni!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
S radosťou.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-Moony.
-Ooh.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
slečna

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
som to len ja,
alebo vonia...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
...ako ruže tu?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Vypadni z mojej triedy,
hrncová hlava!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Je niekto hladný?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Pretože som sedel

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
na tejto hromade
zo zhnitej zeleniny,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
čo by mohlo byť celkom fajn.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-Fuj!
-Skvelý plán, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Dostať sa do väzenia.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
No, prečo si nemyslíš
teda iného plánu?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
No mohol by som.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Som najlepší vo všetkých krajinách
pri vymýšľaní plánov,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
- ale ja nechcem.
-Prečo?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Pretože som skončil
pomáhať ľuďom.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
Povedal som ti
nikdy by sme nemali

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
nech sa ľudia vrátia do našich životov.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Prichádzajú ako deti,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
„Poďme hrať celý deň
na slniečku

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"a budeme
pamätať si ťa navždy."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Ale potom vyrastú

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
a zabudnú na teba.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
No to len tak
ako to je, Moonface.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- Musí to tak byť.
-Je to pravda, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Iba deti
verte v mágiu.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Dospelí vždy zabúdajú.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Náš otec nie.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Býval tu.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
A povedal, že lesy
boli plné víl

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
a pixies a radosť a zázrak.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
A mal pravdu.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Ako sa volá?
-Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- Poznal si ho?
-Áno.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Áno, milovali sme ho.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Najmä Moonface, ale…

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
… jedného dňa

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
len prestal prichádzať.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
My... Mysleli sme si
na nás zabudol.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Ale…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
on... neurobil.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Vrátil sa.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
On sa predsa vrátil.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Správne.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Plán. Čo je najťažšie
zhnitá vec na tej hromade?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Tento zemiak.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Dobre.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, rastúce kúzlo, prosím.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hej, nie všetko.
-Neboj sa.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Zostalo toho dosť.
Je to silná vec.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Nechaj to na mňa, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Panvice
sú dokonalou ochranou

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
v takejto situácii.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Správne. Okey-doke.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
-Oheň v diere!
- Všetci choďte za Saucy.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Si naozaj dobrý v plánoch.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Samozrejme. Myslíš, že ja len
vymyslieť tieto veci?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Kto chce dostať
von z väzenia?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-Ja áno.
-Áno, poďme.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Pekne!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Rýchlejšie, rýchlejšie!
Ponáhľaj sa, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Dostaňte sa do pozemného zásobníka!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
To nemôže byť.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Wakey-wakey,
vstávať a svietiť čas!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
-Vstávaj, lietadlo!
-Prebuď sa!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Je hore! Zobudila to!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Funguje to!
Funguje to!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Poď, ideme!
-Ponáhľaj sa!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Nie, nie, nie!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Choď, choď, choď!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
-Vychádza z brány!
-Už prichádza!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Nevyzerá veľmi šťastne.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
No tak, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Och!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Áno!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Vedel som, že nebude
vzdaj sa nás!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
No dobre.
Zbohom, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Drahý, čo je to?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
Nie! Nie, prepáč!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Prepáč, prepáč.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Slávnostné spustenie je zrušené.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Neexistuje žiadna paradajková omáčka
tu dnes. prepáč.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
Je to... Všetko je to neporiadok.
Všetko je zlé. Všetko je zle.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Moje deti boli
mal by…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
sa predpokladalo
poslať správu.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Stop!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Úprimne…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Prosím, prosím!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
prepáč! Prosím!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Neuspeli!
Moje rastliny, zlyhali!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
To všetko zlyhalo. prepáč!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Buď…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
čo si ty?
hovoríme, zlyhalo?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Sú nádherné!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Áno, sú to krásavci, kamarát.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Čo preboha?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
netuším
čo si urobil.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
dakujem.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Naozaj sme nič neurobili.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Poď sem.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Myslíš, že zostanú?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Som si istý, že budú.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Alebo sa nevolám...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Hej, chlapi!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Zapamätal som si svoje meno!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Čo to teda je?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Je to… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
Je to…

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Nie, opäť je to preč.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
počkaj.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Kde je Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
- Ahoj, Beth.
-Ahoj, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telefóny v škrabancoch,
prosím.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Brašna na obrazovku.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Ehm…

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
milujem to. Je to také vidiecke.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Ktovie. Všetko vyzerá
tak super, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Počkaj, kým uvidíš
čo je v dreve.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Poď. Ukážem vám to.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Vitaj doma, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Mesačná tvár…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Teraz spievajte!
Spievajte spolu, všetci!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Vyhrané však ešte nemá.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
dostanem ich
späť do mesta

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
ak je to posledná vec, ktorú urobím.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- Zbohom, moji milenci.
-Neskôr, hrnčiari.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
-Je najvyšší čas, innit?
- Nehovorte s nimi.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Nehovorte s nimi!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Toľko zábavy

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
baviť sa s mestskými ľuďmi,
miláčik.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Veľký čas, toľko zábavy.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Máte chuť na tanec?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Nevadí, ak áno.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
ahoj
Mám rád túto rodinnú pieseň.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
čo sa stalo potom?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Jee-ha! V poriadku!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Je divoký!
Áno, je divoký!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hej-hej, hej-hej!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Radšej si ich urobte
voľný. uvoľňujem sa.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Prineste si to teraz domov,
Thompsonovci! Prineste si to domov!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Hurá!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Jee-ha! Hurá!
Jazdi na nich, kovboj!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
kde som?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Dali by ste si víno?